1 00:00:12,720 --> 00:00:14,392 Olá, é você, mamãe 2 00:00:15,000 --> 00:00:17,389 Acabei de te ligar, mas você não estava lá. 3 00:00:18,400 --> 00:00:22,439 São dez para meio-dia. 4 00:00:23,040 --> 00:00:25,076 O que o médico disse? 5 00:00:28,800 --> 00:00:31,394 Então, não é Tyfus? Você tem certeza disso? 6 00:00:32,120 --> 00:00:33,633 Suco de laranja. 7 00:00:35,200 --> 00:00:37,270 Muitas vitaminas, talvez. 8 00:00:37,800 --> 00:00:39,597 Ela está chorando? 9 00:00:41,520 --> 00:00:44,512 O Raphael está aí? Peça a ele para chegar ao telefone. 10 00:00:46,920 --> 00:00:48,672 Raphael, é o pai. 11 00:00:49,360 --> 00:00:50,873 Você está aí... Raphael? 12 00:00:54,680 --> 00:00:57,069 Eu não estou com raiva, você entende... 13 00:00:57,280 --> 00:01:00,511 Mamãe está preocupada com sua irmã mais nova. 14 00:01:01,680 --> 00:01:03,398 Raphael, me escute. 15 00:01:03,760 --> 00:01:08,038 Eu te disse, não estou mais com raiva. 16 00:01:09,000 --> 00:01:11,389 Vamos, pare de chorar. 17 00:01:14,240 --> 00:01:18,279 2310...15...703. 18 00:01:18,740 --> 00:01:21,840 467...2666.... 19 00:01:22,280 --> 00:01:25,716 Entre. E aí? 20 00:01:26,520 --> 00:01:28,556 O arquivo que você pediu. 21 00:01:30,760 --> 00:01:34,469 Vamos. Não é tão ruim assim, me devolva a mamãe. 22 00:01:36,120 --> 00:01:37,519 Ele é muito sensível. 23 00:01:38,560 --> 00:01:40,278 Como sua mãe. 24 00:01:41,520 --> 00:01:42,953 Eu tenho que ir. 25 00:01:49,400 --> 00:01:53,029 Não se preocupe. Não estarei em casa para almoçar. 26 00:01:53,240 --> 00:01:55,549 É sexta-feira. Vamos comer peixe novamente. 27 00:02:18,240 --> 00:02:20,117 Você é estúpido. 28 00:02:23,840 --> 00:02:27,469 Eu desisto. É meio-dia. Ligo de volta às 13h30. Tchau. 29 00:02:31,560 --> 00:02:33,710 Você verificou o G12? 30 00:02:33,920 --> 00:02:37,151 Sim, senhor Lamel. Aqui está. 31 00:07:20,800 --> 00:07:24,873 Cento e setenta e dois mil seiscentos e sessenta e seis. 32 00:07:36,560 --> 00:07:38,596 Olá, Collard, Assuntos Jurídicos. 33 00:07:41,920 --> 00:07:43,399 Sim, por quê? 34 00:07:51,480 --> 00:07:55,473 Eu prefiro dar a ele, sargento. 35 00:07:55,920 --> 00:07:58,673 Você poderia contar melhor você mesmo. 36 00:08:01,440 --> 00:08:04,830 É a polícia. A mãe de Placet faleceu. 37 00:08:12,080 --> 00:08:16,039 Senhor Placet, há uma ligação para você. 38 00:08:31,320 --> 00:08:34,835 Olá, sim,...Rômy Placet. 39 00:08:36,480 --> 00:08:38,789 Vocês poderiam chegar mais perto? 40 00:08:42,920 --> 00:08:46,196 Meus amigos, cabe a mim a dolorosa tarefa de... 41 00:08:46,400 --> 00:08:51,030 informar a você que o colega Placet mãe faleceu esta manhã. 42 00:09:17,160 --> 00:09:18,718 Meu pobre amigo... 43 00:09:19,920 --> 00:09:22,912 Você não está sozinho, Placet, estamos aqui também. 44 00:09:26,520 --> 00:09:29,512 Vamos, vamos agora... 45 00:09:35,720 --> 00:09:38,837 Devo pegar algo para beber? - Não, não. Me dê um travesseiro... 46 00:09:39,040 --> 00:09:41,315 ... e uma lata de lixo. 47 00:09:43,880 --> 00:09:46,110 Para quê? - Debaixo das pernas. 48 00:10:15,840 --> 00:10:17,956 Há alguns dias recebi... 49 00:10:18,160 --> 00:10:20,754 O pedido de licença do senhor Placet. 50 00:10:21,640 --> 00:10:24,950 A morte de sua mãe o afetou muito. 51 00:10:25,240 --> 00:10:27,595 Eu sei o quanto ela significava para ele. 52 00:10:28,000 --> 00:10:31,913 Ela cuidou totalmente dele. 53 00:10:37,000 --> 00:10:40,197 O caso do senhor Placet é excepcional, é claro. 54 00:10:41,520 --> 00:10:45,115 Conversamos sobre isso esta manhã, na comissão de direção, 55 00:10:45,320 --> 00:10:48,949 e com relação ao seu situação e sua saúde, 56 00:10:49,760 --> 00:10:53,992 nós o enviamos em um especial licença, por dois meses. 57 00:11:15,080 --> 00:11:17,355 Aqui Maurice, isto é para você. 58 00:11:19,280 --> 00:11:22,875 Eu tenho o mesmo. Nós somos todos convidado na casa do senhor Placet. 59 00:11:26,360 --> 00:11:30,069 Senhor Collard, estamos todos convidados na casa do senhor Placet. 60 00:11:31,440 --> 00:11:33,317 Espalhe-os por aí, Aline. 61 00:11:37,680 --> 00:11:40,911 Estamos todos convidados para Senhor Placet. 62 00:11:41,400 --> 00:11:44,392 Naquele subúrbio? - Não, não, senhor Lamel. Ele mudou de lugar. 63 00:11:44,600 --> 00:11:47,558 É para inaugurar seu novo lugar. 64 00:11:47,800 --> 00:11:49,438 Para que serve isso? 65 00:11:53,760 --> 00:11:55,239 Que afetação. 66 00:11:55,680 --> 00:11:57,750 Senhor Rümy Placet-Blanchard 67 00:11:57,960 --> 00:12:01,589 tem o prazer de convidar você para uma pequena recepção. 68 00:12:01,800 --> 00:12:05,270 Sábado, dia 16, a partir das 15h. em seu novo lugar: 69 00:12:05,480 --> 00:12:08,790 'De Clematis', caminho des Coudres. 70 00:12:10,880 --> 00:12:12,518 Aparentemente, ele está indo muito bem. 71 00:12:17,080 --> 00:12:18,877 Eu não tenho um para você. 72 00:12:28,080 --> 00:12:29,957 Você não está convidado? 73 00:12:30,400 --> 00:12:32,118 Sim, claro que estou. 74 00:12:32,320 --> 00:12:37,030 Ele está bem, nosso órfão. - Sem aquela mãe dele. 75 00:12:38,160 --> 00:12:41,391 Quem sabe o que ele conseguiu pagou por aquele velho lixo. 76 00:12:43,600 --> 00:12:45,989 Quando ele nos trouxe chocolates no mês passado, 77 00:12:46,200 --> 00:12:49,033 ele nos prometeu uma surpresa. 78 00:12:49,280 --> 00:12:51,111 Ele não convidou os cônjuges. 79 00:12:51,320 --> 00:12:54,232 Nós encontraremos um para você. 80 00:13:10,680 --> 00:13:14,434 Aqui está. Olha, "De Clematis". 81 00:13:18,680 --> 00:13:21,558 Devo buscá-lo mais tarde? - Vou voltar para casa com alguém. 82 00:13:40,200 --> 00:13:42,634 Há o suficiente para bebermos, senhor? 83 00:13:42,840 --> 00:13:44,512 Mais do que suficiente, senhor. 84 00:13:44,960 --> 00:13:48,111 Você deveria me chamar de Emílio. Principalmente em relação aos convidados. 85 00:13:48,320 --> 00:13:51,357 Uma questão de estilo, senhor. - São colegas de escritório. 86 00:13:51,560 --> 00:13:53,152 Ainda mais razão. 87 00:13:58,960 --> 00:14:01,428 Aí estão eles. - Eu vou, senhor. 88 00:14:16,405 --> 00:14:17,485 Senhorita... 89 00:14:19,080 --> 00:14:21,469 Senhor, esta é a casa do senhor Placet? 90 00:14:21,680 --> 00:14:25,719 Sim, senhorita. Quem devo anunciar? - Aline Thévoz. 91 00:14:47,040 --> 00:14:50,749 Você veio sozinha, dona Aline? - Meu irmão me levou aqui. 92 00:14:51,480 --> 00:14:54,438 E os outros? - Não sei. Eles virão. 93 00:15:20,320 --> 00:15:22,356 Está muito legal aqui. 94 00:15:22,720 --> 00:15:25,553 Você tem um mordomo, como em um filme. 95 00:15:25,760 --> 00:15:27,637 É só por hoje. 96 00:15:28,600 --> 00:15:32,593 Eu te disse antes, sem sua mãe, você viveria uma vida maravilhosa. 97 00:15:32,800 --> 00:15:34,870 Você estava certo, senhor Placet? 98 00:15:35,360 --> 00:15:39,319 Tendo uma casa como esta, você causar uma boa impressão nos outros. 99 00:15:39,760 --> 00:15:41,557 Isso é tudo seu? 100 00:15:45,400 --> 00:15:47,072 Não haverá ninguém lá ainda. 101 00:15:47,280 --> 00:15:49,157 Eu disse que chegamos cedo. 102 00:15:51,040 --> 00:15:56,194 Deixe essa garrafa. Não é um piquenique. - Você nunca saberá, Tally. 103 00:15:56,640 --> 00:16:01,350 Maurice, por favor, me chame de Hél�ne. - Sim, minha conta. 104 00:16:02,160 --> 00:16:03,752 É melhor você ter tudo embrulhado. 105 00:16:03,960 --> 00:16:08,511 Placet não é o Palácio Real da Inglaterra. Bem, ele não está mal, meu colega. 106 00:16:09,920 --> 00:16:11,672 'De Clematis'. 107 00:16:21,560 --> 00:16:23,551 Maurício, pare com isso agora. 108 00:16:43,160 --> 00:16:46,948 Espere. Alguém está vindo. - Droga, estamos no lugar errado. 109 00:17:00,760 --> 00:17:03,399 Olá, você já está aqui! 110 00:17:07,200 --> 00:17:08,872 Que lindo! 111 00:17:09,360 --> 00:17:11,157 Estamos descendo. 112 00:17:11,600 --> 00:17:13,636 Ela já viu a casa antes. 113 00:17:15,080 --> 00:17:16,718 Então, é todo seu. 114 00:17:17,400 --> 00:17:20,915 Eu vendi minha casa na cidade e foi isso que eles inventaram. 115 00:17:22,360 --> 00:17:24,396 É uma casa de sonho. 116 00:17:25,400 --> 00:17:26,833 Afirmativo. 117 00:18:11,040 --> 00:18:13,838 Com licença, senhor, pensei que você estivesse morto. 118 00:18:14,040 --> 00:18:15,951 Não importa. Tudo bem. 119 00:18:29,760 --> 00:18:31,671 É sua mãe? 120 00:18:32,760 --> 00:18:35,115 Lamel disse que ela era uma chata. 121 00:18:37,960 --> 00:18:40,474 Não são minhas palavras. Apenas citando. 122 00:18:44,280 --> 00:18:47,716 Minha mãe foi abandonada original, um artista... 123 00:18:50,120 --> 00:18:53,032 É você quem...? - Não, minha mãe. 124 00:18:54,560 --> 00:18:57,791 Guardo-o como lembrança. - Não é fácil, não é? 125 00:18:58,571 --> 00:19:00,710 Ah, não toque nisso, meu bebê. 126 00:19:01,040 --> 00:19:05,272 Diga-me com que frequência você tem pecou na semana passada? 127 00:19:05,640 --> 00:19:09,599 Chegue mais perto, querido, Eu não consigo ouvir você. Com que frequência? 128 00:19:13,040 --> 00:19:14,359 É grande. 129 00:19:14,698 --> 00:19:15,465 Sim. 130 00:19:43,600 --> 00:19:46,831 Eles não são apenas alguns lanches em pratos de papel... 131 00:19:47,360 --> 00:19:49,920 Diga-me como é ser milionário? 132 00:19:51,680 --> 00:19:56,629 Para mim, um suco de laranja, muita cachaça, e uma pitada de Marie Brizard. 133 00:19:56,840 --> 00:20:00,879 Não temos Marie Brizard, senhor. - Mais um pouco de rum, então. 134 00:20:02,720 --> 00:20:04,836 Um pouco de álcool, certo? 135 00:20:05,181 --> 00:20:06,900 Não, obrigado. - Vamos... 136 00:20:14,016 --> 00:20:15,600 Pare com isso, Maurício. 137 00:20:27,680 --> 00:20:30,956 Aqui estamos. - Que lindo. 138 00:20:42,400 --> 00:20:44,470 Você não esperava isso, certo? 139 00:20:44,680 --> 00:20:46,910 Olá, senhor Mermet. 140 00:20:47,480 --> 00:20:48,913 Muito grande. 141 00:20:49,120 --> 00:20:51,873 Você ainda não viu o buffet. 142 00:20:52,440 --> 00:20:56,115 Há espaço aqui para ter filhos. - Que grande propriedade. 143 00:21:11,840 --> 00:21:14,593 Agora não, preciso ver meus convidados. 144 00:21:18,800 --> 00:21:20,358 Por favor, permita-me, senhor. 145 00:21:27,440 --> 00:21:30,159 Um terceiro? - Sim, um bom terceiro. 146 00:21:37,360 --> 00:21:40,193 Você deveria tentar com um pouco de Angoustura... 147 00:21:40,400 --> 00:21:42,277 e uma pitada de canela. 148 00:21:53,600 --> 00:21:56,478 Que bela surpresa, Senhor Placet. 149 00:21:56,880 --> 00:22:00,031 Bem, você tem sua propriedade aqui. 150 00:22:02,920 --> 00:22:04,911 Sim, é muito grande. 151 00:22:07,560 --> 00:22:09,391 É tudo seu? 152 00:22:10,480 --> 00:22:12,596 Um paraíso com certeza... 153 00:22:12,800 --> 00:22:14,756 com todas aquelas lindas árvores. 154 00:22:16,600 --> 00:22:20,115 Você quer se refrescar, Senhorita Debonveau? - Estou bem. 155 00:22:21,400 --> 00:22:24,870 O campo está lindo desta vez do ano, com essas árvores. 156 00:22:46,120 --> 00:22:47,599 Ah, perdão! 157 00:22:49,920 --> 00:22:53,435 Olá, senhor Collard. - Ah, é você, Lamel. 158 00:22:53,680 --> 00:22:56,035 Estávamos pensando junto as mesmas linhas. 159 00:23:00,400 --> 00:23:02,994 Como no exército, em filas de dois. 160 00:23:12,680 --> 00:23:15,638 Qual é o preço de tal propriedade? 161 00:23:15,840 --> 00:23:17,512 Não sei. 162 00:23:18,160 --> 00:23:22,438 Eu consegui em troca da minha outra casa, e um pouco mais além disso. 163 00:23:30,040 --> 00:23:32,952 Você sabe, eu não queria convide a família... 164 00:23:33,160 --> 00:23:36,311 por causa da senhorita Debonveau e senhor Lamel. 165 00:23:36,520 --> 00:23:40,433 Eles seriam solitários. - Sim, eu entendo. 166 00:23:47,680 --> 00:23:49,830 É aquela vara que está causando o barulho. 167 00:23:54,800 --> 00:23:56,870 Tenha cuidado, Carlos. 168 00:24:23,240 --> 00:24:25,674 Não toque nele, ele quebrará. 169 00:24:26,200 --> 00:24:28,794 Esse relais é um sistema inteligente. 170 00:24:31,920 --> 00:24:34,434 Lá está o chefe de gabinete. Pare com isso, René. 171 00:24:35,120 --> 00:24:39,033 Você sabe, meu querido Placet, quando você saiu, ficamos preocupados. 172 00:24:39,680 --> 00:24:45,312 Mas estou satisfeito em ver como você superou sua tristeza. 173 00:24:46,840 --> 00:24:49,434 Olá, senhor diretor, Olá, senhor assistente de direção. 174 00:24:49,640 --> 00:24:52,518 Ah, perdão. Olá, senhorita secretária, 175 00:24:54,040 --> 00:24:56,110 Olá, senhor gerente de escritório. 176 00:24:56,320 --> 00:24:59,995 Olá, senhor gerente assistente de escritório. - Você não perdeu o bom humor. 177 00:25:08,840 --> 00:25:10,717 Você se saiu muito bem. 178 00:25:12,520 --> 00:25:16,638 Infelizmente, estou sozinho agora. - Você deveria se casar, Rámy. 179 00:25:31,600 --> 00:25:36,628 Adorável, este quarto grande, Placet, as portas sanfonadas para o terraço. 180 00:25:39,520 --> 00:25:41,795 ... todas as flores nas paredes. 181 00:26:02,840 --> 00:26:07,595 Quanto isso custaria? - Bastante. 182 00:26:11,640 --> 00:26:15,315 Não toque, ele vai quebrar, Como eu disse antes. 183 00:26:16,080 --> 00:26:18,150 Você quer tentar? 184 00:26:19,240 --> 00:26:21,196 Cor engraçada. O que é? 185 00:26:21,400 --> 00:26:24,710 Um tufão caribenho, minha especialidade. 186 00:26:25,120 --> 00:26:27,350 Experimente, isso destrói tudo em seu caminho. 187 00:26:27,560 --> 00:26:31,553 Não, obrigado. Prefiro uma cerveja com esse calor. 188 00:26:31,760 --> 00:26:33,352 Você deveria tentar. 189 00:26:33,560 --> 00:26:36,996 Suco de laranja, rum, Angoustura, 190 00:26:37,200 --> 00:26:39,998 uma pitada de canela e... uau! 191 00:26:41,880 --> 00:26:44,110 Meu pai era professor de botânica. 192 00:26:44,880 --> 00:26:47,952 É uma amiga da minha mãe, meu padrasto. 193 00:26:54,400 --> 00:26:56,516 Simone, você não gosta de rum? 194 00:26:57,520 --> 00:26:59,431 Um pouco de rum? 195 00:26:59,576 --> 00:27:00,690 Senhorita, não muito, ei. 196 00:27:07,280 --> 00:27:11,068 Ei Mermet, você vai fazer um discurso? 197 00:27:11,280 --> 00:27:15,239 Você poderia falar sozinho. - Por que? Porque você quer que ele faça isso. 198 00:27:15,440 --> 00:27:20,639 Não, prefiro não. Senhor Collard deveria faça isso. Chefes primeiro. 199 00:27:20,960 --> 00:27:23,315 Eu não sou seu chefe hoje. 200 00:27:23,520 --> 00:27:25,670 Eu sou um convidado, como você. 201 00:27:27,080 --> 00:27:29,958 Embora, eu gostaria de dizer 202 00:27:30,160 --> 00:27:34,199 que estou muito feliz em ver o nosso colega de volta em excelente estado 203 00:27:34,400 --> 00:27:37,472 e quero agradecê-lo por sua generosa hospitalidade. 204 00:27:37,680 --> 00:27:39,591 Um brinde ao seu bem-estar. 205 00:27:39,800 --> 00:27:42,598 Para sua saúde, R�my, e para sua propriedade. 206 00:27:42,800 --> 00:27:45,360 Que estúpido. Um pano, por favor? 207 00:27:45,560 --> 00:27:47,391 Permita-me, senhorita. 208 00:27:54,400 --> 00:27:55,958 Aqui, esbanjador. 209 00:28:02,720 --> 00:28:04,870 Quero agradecer-lhe, senhor Collard. 210 00:28:05,160 --> 00:28:10,518 Além disso, quero dizer o quanto eu aprecio ter todo o escritório 211 00:28:10,720 --> 00:28:13,280 aqui na minha casa. 212 00:28:14,520 --> 00:28:19,230 Desde a morte da minha mãe, e minha longa ausência, 213 00:28:19,640 --> 00:28:24,350 Eu percebi o quão importante você todos estão na minha vida. 214 00:28:26,160 --> 00:28:31,439 Há vinte anos, participei neste pequeno coletivo ... 215 00:28:32,440 --> 00:28:39,073 e você, pode-se dizer, se tornou como uma segunda família para mim. 216 00:28:40,440 --> 00:28:46,549 Agora, depois de passar pela minha problemas, estou feliz ... 217 00:28:46,760 --> 00:28:49,069 para me encontrar de volta em seu meio novamente, 218 00:28:49,280 --> 00:28:53,432 numa esfera de amizade, 219 00:28:53,960 --> 00:28:56,952 compreensão mútua e 220 00:28:57,160 --> 00:28:59,799 por que não, jovialidade. 221 00:29:01,680 --> 00:29:03,238 Obrigado novamente. 222 00:29:06,800 --> 00:29:08,677 Bem dito, Rámy. 223 00:29:09,600 --> 00:29:11,636 As emoções me dão sede. 224 00:29:14,200 --> 00:29:18,318 Em geral! As tropas estão com sede! Mas eles não vão se render. 225 00:29:19,200 --> 00:29:21,714 E se sairmos e procurarmos algum frescor sob as árvores? 226 00:29:21,920 --> 00:29:23,069 Excelente ideia. 227 00:29:23,280 --> 00:29:26,113 Você não acha, querido Placet? - Sim claro. 228 00:29:30,760 --> 00:29:33,558 Você poderia nos servir no terraço, senhor? 229 00:29:34,520 --> 00:29:35,475 Emílio, por favor. 230 00:29:44,560 --> 00:29:48,109 Entre flores, folhas e arbustos 231 00:29:49,120 --> 00:29:51,953 meu coração bate só por você. 232 00:29:52,280 --> 00:29:55,352 Que idiota, que idiota. 233 00:30:32,880 --> 00:30:35,075 Eu não sabia que ele tinha tanto muito dinheiro. 234 00:30:36,880 --> 00:30:39,235 Esta casa grande, só para ele. 235 00:30:40,080 --> 00:30:42,116 Ele vai se casar algum dia. 236 00:31:02,600 --> 00:31:06,275 Olhe, senhorita Emma. Você adora viajar. 237 00:31:06,680 --> 00:31:09,319 Todas as sombras do Oriente em um copo, 238 00:31:09,520 --> 00:31:12,114 uma noite em casa, sem televisão, 239 00:31:12,320 --> 00:31:17,440 relaxado em sua poltrona, os mares do sul ao seu alcance. 240 00:31:17,760 --> 00:31:21,719 Olha, olha! Taiti, praias cor de rosa e lagoas. 241 00:31:21,960 --> 00:31:24,918 Você vê as palmeiras? Lá! 242 00:31:25,160 --> 00:31:26,991 Você não vê nada? 243 00:31:27,200 --> 00:31:29,430 Beba isso e você os verá. 244 00:31:35,160 --> 00:31:37,879 É picante e doce ao mesmo tempo. 245 00:31:38,080 --> 00:31:41,516 Não há álcool nele, é neutralizado pelas especiarias. 246 00:31:42,760 --> 00:31:46,639 Suco de abacaxi, rum e especiarias. 247 00:31:46,920 --> 00:31:50,549 É a bebida preferida dos pescadores de coral das ilhas Fiji. 248 00:31:51,000 --> 00:31:53,719 Eles chamam isso de 'Papaouat tamour'. 249 00:31:54,320 --> 00:31:57,118 Muito energizante se o tempo estiver quente. 250 00:32:00,440 --> 00:32:02,510 Posso pegar a receita? 251 00:32:03,200 --> 00:32:05,714 O segredo está na dosagem. 252 00:32:20,480 --> 00:32:23,119 Está muito quente para você, senhorita Emma. 253 00:32:23,400 --> 00:32:27,075 Para facilitar o parto, os corsos usam uma mistura de 254 00:32:27,280 --> 00:32:31,114 casca de bétula, líquen, e pinha, 255 00:32:31,320 --> 00:32:35,029 embebido em álcool durante um período de tempo. Relaxa os músculos. 256 00:32:36,160 --> 00:32:39,596 e causa uma euforia de longo prazo. 257 00:32:40,880 --> 00:32:43,678 Maurício, posso falar com você por um segundo? - E aí, Tally? 258 00:32:43,880 --> 00:32:45,154 Venha aqui. 259 00:32:58,160 --> 00:33:00,754 Você está exagerando, Maurice. 260 00:33:00,960 --> 00:33:03,679 Você está ridicularizando o senhor Collard 261 00:33:03,880 --> 00:33:08,476 O que eu fiz? - Que nerd! Não é nada? 262 00:33:08,760 --> 00:33:10,637 Rir é permitido. Não estamos no escritório aqui. 263 00:33:10,840 --> 00:33:14,833 Você não sabe como se comportar você mesmo em público. 264 00:33:15,480 --> 00:33:18,916 Você nunca para de beber e você está flertando com Aline. 265 00:33:19,120 --> 00:33:20,473 Com Aline! 266 00:33:21,760 --> 00:33:24,911 Não fique com raiva, Tally. - Desgraçado! 267 00:33:29,195 --> 00:33:30,305 Isso acabou agora. 268 00:33:53,680 --> 00:33:56,274 Posso usar o telefone por um minuto? - Sim claro. 269 00:35:20,200 --> 00:35:22,270 O telefone, por favor. 270 00:35:23,520 --> 00:35:25,590 Nas escadas, senhor. 271 00:35:28,400 --> 00:35:31,949 O caminhante levantou-se e o gerânio errante, por exemplo ... 272 00:35:32,160 --> 00:35:34,754 só crescem quando estão sendo liderados. 273 00:35:37,120 --> 00:35:42,478 Se eles estão apertados em alguma coisa com um pedaço de corda, 274 00:35:42,680 --> 00:35:47,390 ou trançado em torno de uma treliça. 275 00:35:48,480 --> 00:35:53,600 A corriola, em vez disso, tem talos anexando-se. 276 00:35:54,240 --> 00:36:01,476 A Pomea Purpurea e a Ampelopsis use um método diferente. 277 00:36:01,680 --> 00:36:04,240 Eles têm discos sutoriais. 278 00:36:07,600 --> 00:36:09,477 A Ampelopsis Quinquae Folia... 279 00:36:09,680 --> 00:36:12,752 não difere da vinha selvagem. 280 00:36:17,320 --> 00:36:20,835 E você passa pela aldeia. 281 00:36:21,440 --> 00:36:24,955 Há uma vinha à sua direita... 282 00:36:25,160 --> 00:36:28,357 fizemos um piquenique lá há dois anos, 283 00:36:28,560 --> 00:36:31,518 um campo de milho à sua esquerda, e ... 284 00:36:31,720 --> 00:36:34,188 no final do campo, 285 00:36:34,400 --> 00:36:37,437 há uma placa que diz: “dumping proibido”. 286 00:36:38,000 --> 00:36:42,516 E logo atrás dela, há uma estrada, lembra? 287 00:36:42,840 --> 00:36:45,638 Então, caminhe por essa estrada, 288 00:36:45,840 --> 00:36:50,550 atravessar uma pequena ponte, você se lembra? 289 00:36:51,720 --> 00:36:56,191 Então você verá um portão de madeira branco. 290 00:37:01,800 --> 00:37:04,553 Você não acha que ele mudou muito? 291 00:37:09,960 --> 00:37:12,076 Ele é diferente no escritório. 292 00:37:13,160 --> 00:37:15,515 Ele é tão engraçado com suas flores. 293 00:37:18,560 --> 00:37:20,516 Ele tem um senso de classe. 294 00:37:20,720 --> 00:37:23,439 Por que ele viveu como um vagabundo durante vinte anos, 295 00:37:23,640 --> 00:37:25,870 apenas para agradar sua mãe. 296 00:37:26,600 --> 00:37:29,876 Olha, ali está o Maurício. - Você está noivo de alguém? 297 00:37:30,080 --> 00:37:31,798 Você está louco, eu tenho três irmãos. 298 00:37:35,500 --> 00:37:37,545 Obrigado, senhor. 299 00:38:18,960 --> 00:38:21,349 Nosso comediante está desistindo. 300 00:38:22,240 --> 00:38:24,390 Ele sempre precisa bancar o louco. 301 00:38:24,600 --> 00:38:26,591 Vamos, senhor Lamel, estamos livres. 302 00:38:30,920 --> 00:38:33,957 Vamos dançar, aqui tem espaço. 303 00:38:35,320 --> 00:38:36,912 Vamos, Hél�ne. 304 00:38:37,120 --> 00:38:38,792 Venha dançar, Rámy. 305 00:38:39,800 --> 00:38:41,233 Venha, senhorita Char. 306 00:38:41,440 --> 00:38:42,668 Sim, estou indo. 307 00:38:43,160 --> 00:38:44,991 R�my, venha aqui. 308 00:38:46,920 --> 00:38:51,550 Vou te mostrar como dançar. Venha dançar, senhorita Char. 309 00:38:59,720 --> 00:39:01,915 Vou trazer algumas bebidas para você. 310 00:39:04,360 --> 00:39:06,351 Você não quer dançar? 311 00:39:06,560 --> 00:39:08,391 Pegue um copo. 312 00:39:16,560 --> 00:39:18,994 Você não obterá manchas de vinho branco. 313 00:39:19,200 --> 00:39:21,350 Estou com febre do feno. 314 00:39:27,240 --> 00:39:29,390 Eles estão tocando música agora. 315 00:39:32,200 --> 00:39:34,350 É Dutoit quem está jogando o palhaço. 316 00:39:42,840 --> 00:39:45,354 Vamos, senhor Placet, mostre-nos como dançar. 317 00:39:45,560 --> 00:39:47,994 Eu não sei como. 318 00:39:48,480 --> 00:39:50,994 Vir. Eu vou mostrar. 319 00:39:54,200 --> 00:39:57,158 Por favor, relaxe. 320 00:40:04,590 --> 00:40:06,685 um, dois, três, quatro... 321 00:40:07,480 --> 00:40:10,074 O que você está esperando? 322 00:40:35,560 --> 00:40:37,596 Ei Mermet, o que você quebrar desta vez? 323 00:40:37,800 --> 00:40:39,711 Venha e junte-se a nós. 324 00:40:53,920 --> 00:40:57,037 Os quadris, balancem esses quadris! 325 00:41:26,920 --> 00:41:29,229 Abra espaço para os mais novos! 326 00:42:05,600 --> 00:42:07,352 São muitos, não? 327 00:42:08,480 --> 00:42:11,517 Há menos do que parece, 328 00:42:12,160 --> 00:42:13,912 como dizemos. 329 00:42:18,280 --> 00:42:20,794 Como uma jovem, senhorita Emma. 330 00:42:31,680 --> 00:42:33,796 Você sente como eles são pegajosos? 331 00:42:34,360 --> 00:42:35,998 É o ácido. 332 00:42:36,200 --> 00:42:38,873 Alexander, não brinque aí. 333 00:42:39,080 --> 00:42:40,308 Deixe isso. 334 00:42:42,640 --> 00:42:45,473 Desça... desça. 335 00:42:48,720 --> 00:42:52,030 O chefe está incomodando eles, 336 00:42:52,240 --> 00:42:54,800 mas não posso amarrá-los. 337 00:42:58,080 --> 00:43:00,469 Isso é ideal para crianças. 338 00:43:00,680 --> 00:43:02,113 Você é o jardineiro? 339 00:43:02,320 --> 00:43:05,710 Sim, e é útil com aquelas crianças. 340 00:43:07,360 --> 00:43:09,430 Não pise nas sementes. 341 00:43:11,280 --> 00:43:13,669 Não há muito o que fazer no inverno. 342 00:43:15,320 --> 00:43:16,878 Gosta de fumar? 343 00:43:25,200 --> 00:43:28,636 Vá brincar lá. Não vou te contar duas vezes. 344 00:43:50,040 --> 00:43:51,268 O que está acontecendo comigo? 345 00:43:51,480 --> 00:43:53,550 Você não se sente bem, senhorita Emma? 346 00:43:53,800 --> 00:43:55,153 Deve ser o calor. 347 00:44:22,080 --> 00:44:25,789 Ela queria dançar, e agora isso. 348 00:44:51,360 --> 00:44:52,918 Se cuida Aline, você está suando. 349 00:44:53,120 --> 00:44:55,076 E a senhorita Emma desapareceu? 350 00:45:01,120 --> 00:45:03,395 Você sabe como se ajustar. 351 00:45:03,600 --> 00:45:06,353 Por que você não faz o mesmo, senhor Collard? 352 00:45:06,800 --> 00:45:08,631 Você está certo, Maurício. 353 00:45:09,840 --> 00:45:12,798 Por que não. Estamos fora. 354 00:45:16,040 --> 00:45:18,349 Eu acredito, senhorita Emma não se sente bem. 355 00:45:18,560 --> 00:45:22,235 Ela se trancou no banheiro. 356 00:45:22,440 --> 00:45:24,032 Ela provavelmente está doente. 357 00:45:24,240 --> 00:45:27,676 Nenhuma surpresa. Ela parecia um carrossel. 358 00:45:37,040 --> 00:45:40,157 A senhorita Debonveau está doente. Ela trancou sozinha no banheiro. 359 00:45:40,360 --> 00:45:44,035 Eu vou dar uma olhada. - Você fica, Rômy. As senhoras irão. 360 00:45:45,480 --> 00:45:47,232 Vá dar uma olhada, Hél�ne. 361 00:45:59,120 --> 00:46:00,553 A culpa é minha. 362 00:46:01,160 --> 00:46:02,718 Eu deveria saber melhor. 363 00:46:02,920 --> 00:46:05,514 É o calor. 364 00:46:05,800 --> 00:46:09,315 Não é sua culpa, senhor Lamel, é o calor. 365 00:46:13,920 --> 00:46:16,150 Senhorita Emma, ​​você pode me ouvir? 366 00:46:16,480 --> 00:46:18,357 Ela deve ter desmaiado... 367 00:46:21,480 --> 00:46:22,754 Senhorita Ema. 368 00:46:23,880 --> 00:46:27,589 Senhorita Char aqui. Você não está bem? 369 00:46:32,520 --> 00:46:35,114 Isso não vai funcionar. Ela desmaiou. 370 00:46:36,880 --> 00:46:38,996 Não vejo nada, a chave está aí. 371 00:46:39,640 --> 00:46:41,790 Você quer dizer oi também? 372 00:46:44,400 --> 00:46:46,391 Este é o segundo mais novo. 373 00:46:48,480 --> 00:46:50,835 Alexandre, Nicolas... 374 00:46:51,160 --> 00:46:52,752 Venha dizer olá. 375 00:47:15,880 --> 00:47:18,314 O que devemos fazer agora? - Teremos que esperar. 376 00:47:18,520 --> 00:47:21,796 Devemos arrombar a porta? - Arrombando a porta? 377 00:47:23,480 --> 00:47:25,994 Senhorita Emma ficou doente, ela está no banheiro. 378 00:47:26,200 --> 00:47:28,156 Precisamos trazer o senhor Collard aqui. 379 00:47:47,680 --> 00:47:50,114 Se você me ouvir, bata duas vezes. 380 00:47:59,080 --> 00:48:03,153 Você tem que entender, casamento não me assusta, 381 00:48:04,080 --> 00:48:06,514 ela tem qualidades e classe, 382 00:48:07,520 --> 00:48:11,354 mas na minha idade, apreciamos a variação. 383 00:48:11,560 --> 00:48:13,437 Entender. senhor Collard. 384 00:48:13,640 --> 00:48:16,677 Eu não posso evitar. É assim que eu sou. 385 00:48:17,680 --> 00:48:20,478 Eu não posso ficar indiferente, é assim que acontece. 386 00:48:22,760 --> 00:48:26,594 Eu entendo... eu entendo. 387 00:48:27,440 --> 00:48:29,237 Eu também tive isso. 388 00:48:30,520 --> 00:48:33,956 Desde que meus filhos terminaram os estudos, 389 00:48:34,160 --> 00:48:37,789 e minha esposa está visitando frequentemente seus pais na Inglaterra, 390 00:48:38,000 --> 00:48:41,117 então, organizei minha vida pacífica. 391 00:48:41,880 --> 00:48:43,871 Não quero causar nenhum tumulto. 392 00:48:46,680 --> 00:48:50,514 Eu tenho uma namorada, há dez anos, 393 00:48:52,120 --> 00:48:55,908 ela me conhece muito bem, totalmente meu pedaço de bolo. 394 00:48:57,320 --> 00:49:00,551 Toda quarta-feira, quando estou na casa dela... 395 00:49:02,360 --> 00:49:06,114 O 5º concerto de Mozart está tocando 396 00:49:07,600 --> 00:49:09,909 e o gin-fizz está na mesa. 397 00:49:15,360 --> 00:49:17,078 Espere, nós iremos ajudá-lo. 398 00:49:17,280 --> 00:49:20,272 A senhorita Debonveau desmaiou. Passaremos pela janela. 399 00:49:29,840 --> 00:49:32,354 Nos veremos, com sua família. 400 00:49:33,320 --> 00:49:34,912 Venha quando o tempo estiver bom. 401 00:49:35,120 --> 00:49:38,271 Eu não vou esquecer. Obrigado novamente. 402 00:49:38,480 --> 00:49:40,710 Vou contar para minha esposa imediatamente. 403 00:49:41,040 --> 00:49:43,040 Nicholas, se você continuar assim, então... 404 00:49:44,720 --> 00:49:48,156 Acalme-se, senhorita Debonveau, estamos chegando. 405 00:49:48,360 --> 00:49:51,193 Ela não nos ouve. - Vá em frente, eu seguro a escada. 406 00:50:29,080 --> 00:50:31,196 E? Você vê alguma coisa? - Ninguém lá. 407 00:50:40,480 --> 00:50:43,790 Não há ninguém? Onde estão os outros? - Eles não estão lá fora? 408 00:50:49,800 --> 00:50:51,677 Mas você está aqui! 409 00:50:52,880 --> 00:50:55,155 Você recuperou um pouco de cor, Senhorita Debonveau. 410 00:50:55,360 --> 00:50:57,191 Graças a essas bebidas exóticas. 411 00:50:57,400 --> 00:50:59,197 São os do General Coquetéis molotov. 412 00:50:59,400 --> 00:51:03,279 Nunca aceite bebidas mistas. - Venha e sente-se na sombra. 413 00:51:31,440 --> 00:51:34,273 Você está aí, mamãe? Bom. 414 00:51:35,960 --> 00:51:39,873 As coisas vão muito bem, você sabe ... não, Placet 415 00:51:40,120 --> 00:51:42,031 Tem até champanhe. 416 00:51:44,520 --> 00:51:49,150 Bem, como eu disse, eles têm seis: Três meninos e três meninas. 417 00:51:50,680 --> 00:51:52,875 Você apenas exagerou um pouco. 418 00:51:53,520 --> 00:51:58,435 Eu sei, mas às vezes não consigo suporte suas piadas. 419 00:51:58,920 --> 00:52:05,029 Foi só por diversão - Você não sabe como se comportar. 420 00:52:05,760 --> 00:52:07,876 Vamos, relaxe um pouco. 421 00:52:08,080 --> 00:52:10,469 Deixe-se levar um pouco mais, Tally. 422 00:52:13,880 --> 00:52:15,552 Você me ama? Sim ou não? 423 00:52:17,320 --> 00:52:19,436 Não tem nada a ver com isso. 424 00:52:20,960 --> 00:52:24,032 Eu vou te amar ainda mais quando você aprende como se comportar. 425 00:52:28,880 --> 00:52:30,711 Eu vou, eu vou. 426 00:52:41,720 --> 00:52:43,392 É muito bom. 427 00:52:43,600 --> 00:52:48,116 Apenas para esta ocasião, Estou tão feliz que todos vocês estão aqui. 428 00:52:52,520 --> 00:52:56,195 Venha tomar uma bebida, General. - Claro, Emile, tome um gole. 429 00:52:56,400 --> 00:53:00,439 Nunca quando estou servindo, senhor. - Uma exceção General, e aí? 430 00:53:00,640 --> 00:53:04,599 E se eu te oferecer um? - Nesse caso... 431 00:53:13,040 --> 00:53:14,917 O que você acabou de dizer? 432 00:53:15,920 --> 00:53:18,514 "Feliz aquele que ganha um copo 433 00:53:18,720 --> 00:53:21,234 de uma virgem de juba feroz". 434 00:53:21,440 --> 00:53:23,078 Ah, isso parece maravilhoso. 435 00:53:23,280 --> 00:53:27,831 É um provérbio algonkin. - De onde você tirou isso? 436 00:53:28,160 --> 00:53:30,390 Adoro viajar, senhor. 437 00:53:31,840 --> 00:53:34,513 Qual é realmente o seu nome, General? 438 00:53:35,880 --> 00:53:38,030 Senhor pode me chamar de Emile. 439 00:53:42,840 --> 00:53:44,751 Um personagem interessante. 440 00:53:45,600 --> 00:53:47,636 Ele não parece um mordomo. 441 00:53:48,280 --> 00:53:50,316 Eu não gosto do sorriso dele. 442 00:53:53,080 --> 00:53:56,436 Eu gostaria de aconselhar um pouco de champanhe para a senhora. 443 00:53:56,640 --> 00:53:59,313 Não, obrigado. - Não vai te machucar. É leve. 444 00:53:59,520 --> 00:54:02,717 Esta campanha realça digestão. - Realmente? 445 00:54:02,920 --> 00:54:06,151 É um remédio principesco, em uso em todos os tribunais. 446 00:54:06,360 --> 00:54:08,191 Isso é verdade? 447 00:54:10,840 --> 00:54:12,558 Isso é bom. 448 00:54:16,760 --> 00:54:18,760 Sim, Brahms é bom, mas... 449 00:54:20,720 --> 00:54:23,951 E Mozart... você gosta 450 00:54:25,920 --> 00:54:28,434 Eu amo qualquer coisa clássica. 451 00:54:29,360 --> 00:54:31,078 Como os hussardos 452 00:54:35,600 --> 00:54:39,070 Emílio, Lamelo, Collardi, boem, beh, 453 00:54:39,280 --> 00:54:41,032 bom, esse não sou eu. 454 00:54:43,880 --> 00:54:47,077 Ou, em francês: 455 00:54:47,280 --> 00:54:49,840 Emile, não deixe que eles se sentem em cima de você. 456 00:54:50,040 --> 00:54:52,998 As virgens de olhos ferozes estão sedentas. 457 00:54:54,880 --> 00:54:57,519 Deixe-me beber do seu copo. 458 00:55:07,680 --> 00:55:11,514 Eu levanto minha taça para nosso bravo exército, 459 00:55:12,160 --> 00:55:16,438 guardando nossa paz, e defender nossas casas. 460 00:55:17,600 --> 00:55:20,910 A fortuna de nossas esposas, e nossos tops brancos. 461 00:55:21,120 --> 00:55:23,873 Sem o nosso exército, você não estará aqui. 462 00:55:24,160 --> 00:55:25,388 Sim, cabo. 463 00:55:27,760 --> 00:55:31,070 Você ainda é membro dos bons e velhos granadeiros? 464 00:55:31,280 --> 00:55:32,872 Pang, pang, todos os domingos. 465 00:55:33,080 --> 00:55:34,638 Maurice, você está exagerando. 466 00:56:00,080 --> 00:56:02,833 Estou mobilizado há 800 dias, 467 00:56:03,040 --> 00:56:06,555 quando o senhor Dutoit estava ainda fazendo xixi nas calças, claro. 468 00:56:59,600 --> 00:57:02,034 Não, não, já estou farto, sério. 469 00:57:02,480 --> 00:57:04,755 Você não me deixa beber sozinho, não é? 470 00:57:04,960 --> 00:57:08,111 Não, realmente. Eu não estou acostumado com isso. 471 00:57:08,320 --> 00:57:10,959 Vamos, faça isso por mim. 472 00:57:12,400 --> 00:57:16,393 Eu sirvo senhora. Ela bebe sempre que ela quiser. 473 00:57:38,480 --> 00:57:40,516 Eu sou o vampiro de Saint-Gervais. 474 00:57:40,720 --> 00:57:42,995 Pare com isso, antes que caiamos. 475 00:57:45,440 --> 00:57:46,919 Você é terrível, realmente. 476 00:57:47,320 --> 00:57:48,639 Assim. 477 00:57:49,008 --> 00:57:50,940 Não, não aqui. 478 00:57:58,880 --> 00:58:01,792 O que está errado? - Fui mordido. 479 00:58:02,920 --> 00:58:04,399 Fique aí. 480 00:58:06,800 --> 00:58:09,075 Não se mova, é uma abelha. 481 00:58:18,120 --> 00:58:21,829 Deixe-me. Estou tirando o veneno. Já peguei a picada dele. 482 00:58:37,395 --> 00:58:39,615 Não Maurice, aqui não. 483 00:58:52,320 --> 00:58:53,594 Olá. 484 00:58:56,800 --> 00:58:59,234 Você viu meus amigos? 485 00:59:00,200 --> 00:59:01,997 Não, não aqui. 486 00:59:02,545 --> 00:59:03,485 Tudo bem. 487 00:59:26,680 --> 00:59:28,671 Espere, estamos sendo observados. 488 00:59:28,920 --> 00:59:30,911 Ali, nos arbustos. 489 00:59:48,720 --> 00:59:52,269 Ninguém. Estranho, Eu realmente pensei... 490 00:59:52,648 --> 00:59:54,710 Eu tenho certeza. Estão todos em casa. 491 01:00:36,240 --> 01:00:39,869 É lindo, mas está longe do escritório. 492 01:00:40,640 --> 01:00:43,950 Como você faz isso? Tem ônibus indo? - Vou tirar minha carteira de motorista. 493 01:00:46,800 --> 01:00:49,155 Encomendei um pequeno automóvel. 494 01:00:52,320 --> 01:00:56,518 E como você vai cuidar o jardim? É grande. 495 01:00:57,080 --> 01:00:59,958 Tenho um jardineiro duas vezes por semana. 496 01:01:01,000 --> 01:01:02,956 Eu mesmo estou cuidando das flores. 497 01:01:07,160 --> 01:01:09,549 Se eu fosse você, ficaria em casa. 498 01:01:11,440 --> 01:01:13,670 Você não precisa mais trabalhar. 499 01:01:14,480 --> 01:01:16,038 Você sabe, 500 01:01:16,480 --> 01:01:19,392 se eu ficasse aqui sozinho... 501 01:01:19,600 --> 01:01:22,114 Eu ficaria entediado. 502 01:01:39,640 --> 01:01:41,710 Você está com muito calor, 503 01:01:41,960 --> 01:01:45,839 Quer beber alguma coisa? - Não, já bebi demais. 504 01:01:55,800 --> 01:01:59,076 Ela foi mordida por uma tarântula. 505 01:01:59,230 --> 01:02:00,895 Vamos, corra! 506 01:02:05,370 --> 01:02:06,810 Você não vai me pegar! 507 01:02:11,365 --> 01:02:14,790 Vamos, Aline. Eles estão nos procurando, lá está o chefe chegando. 508 01:02:17,740 --> 01:02:21,275 Oh la la, olha quem está aqui... nossa dupla duvidosa... 509 01:02:22,280 --> 01:02:25,192 Senhor Lamel, uma música, por favor! 510 01:02:26,640 --> 01:02:28,915 E você, senhor Emile? 511 01:02:29,120 --> 01:02:32,078 General, uma canção das ilhas. 512 01:02:32,400 --> 01:02:35,358 Com licença, senhor, não sei cantar. 513 01:02:35,560 --> 01:02:40,270 Apenas aja como se você pudesse cantar, como os cantores da TV. 514 01:03:14,960 --> 01:03:16,916 Por favor, fique aqui, senhor Emile. 515 01:03:18,435 --> 01:03:21,270 Senhor Emile, fique aqui, senhor Emile! 516 01:03:27,240 --> 01:03:29,629 Escute, vamos jogar um joguinho? 517 01:03:29,840 --> 01:03:33,196 Boa ideia. 'Para o anel de ouro', senhorita Ema? 518 01:03:33,400 --> 01:03:35,789 'Para o anel de ouro', senhorita Emma. 519 01:03:36,360 --> 01:03:39,318 Eu te abraço no mato? 520 01:03:40,000 --> 01:03:42,719 Você conhece 'Adivinhe minha profissão'? 521 01:03:43,280 --> 01:03:45,316 Quer um croquet, senhor Placet? 522 01:03:45,520 --> 01:03:48,034 Não, mas tenho um jogo de cartas. 523 01:03:48,240 --> 01:03:52,199 Todo mundo sabe 'Adivinhe minha profissão', não? - Nada de jogo, Rômy? -Não. 524 01:03:52,400 --> 01:03:54,550 Meu jogo é muito engraçado. 525 01:03:54,760 --> 01:03:58,878 Tudo bem, vamos jogar isso, é você quem o propôs. Sim, senhorita... 526 01:04:03,720 --> 01:04:05,392 Dublê! 527 01:04:08,320 --> 01:04:12,393 Senhoras e senhores, silêncio, por favor. 528 01:04:12,880 --> 01:04:15,235 O show continua... 529 01:04:24,240 --> 01:04:26,470 Um gerente de comunicação. 530 01:04:27,120 --> 01:04:29,953 Jardineiro. - Um varredor de estrada. 531 01:04:32,360 --> 01:04:34,191 Moedor de tesoura. 532 01:04:36,880 --> 01:04:39,348 Um marinheiro em um barco forte. 533 01:04:39,760 --> 01:04:41,512 Essa é boa. 534 01:04:45,240 --> 01:04:46,878 Fabricante de queijo. 535 01:04:52,720 --> 01:04:54,676 Alimentador de pavões. 536 01:04:55,200 --> 01:04:58,272 Um capitão de gôndola. - Certo, senhor Lamel. 537 01:04:58,880 --> 01:05:02,077 Você tem que recompensar o senhor Lamel. 538 01:05:02,600 --> 01:05:06,036 Você acha que sim? - Faz parte do jogo. 539 01:05:06,880 --> 01:05:09,838 E, senhor Lamel, o que você quer? 540 01:05:10,800 --> 01:05:12,392 Um beijo, ele? 541 01:05:13,040 --> 01:05:15,600 Fecharemos os olhos. 542 01:05:16,080 --> 01:05:19,755 Isso é o que você estava querendo por tanto tempo. 543 01:05:20,080 --> 01:05:21,798 Não é verdade, senhorita Emma? 544 01:05:22,720 --> 01:05:25,598 Você a conquistará com um beijo carinhoso. 545 01:05:37,760 --> 01:05:40,274 Isso é injusto. 546 01:05:45,280 --> 01:05:47,589 Que espreitadela. 547 01:05:49,120 --> 01:05:51,031 Sua vez, senhor Lamel. 548 01:05:51,240 --> 01:05:53,515 É a sua vez agora. 549 01:05:59,040 --> 01:06:01,759 Esteno ... - Não, um datilógrafo. 550 01:06:02,680 --> 01:06:04,511 Um estenotipista! 551 01:06:06,160 --> 01:06:08,151 Um pianista. - Sim. 552 01:06:08,360 --> 01:06:09,839 Uma recompensa! 553 01:06:10,040 --> 01:06:12,873 Aumento salarial. - O senhor Collard é quem decide. 554 01:06:17,040 --> 01:06:18,678 Apenas um centavo. 555 01:06:19,200 --> 01:06:21,715 Sim. - Tudo bem. 556 01:06:28,760 --> 01:06:30,955 É fígado de ganso. 557 01:06:31,480 --> 01:06:35,439 O que? Não está manchando? 558 01:06:36,200 --> 01:06:38,395 Não, não mancha. 559 01:06:40,840 --> 01:06:44,150 Um massagista. - Lenhador. 560 01:06:48,360 --> 01:06:51,238 Um cirurgião. - Açougueiro. 561 01:06:54,000 --> 01:06:56,753 O que ele estava cortando? 562 01:06:56,960 --> 01:07:00,316 Calabresa. - Hoje em dia existem máquinas para isso. 563 01:07:02,360 --> 01:07:04,157 E sua recompensa, Maurice? 564 01:07:04,360 --> 01:07:07,989 100 francos seria bom. Sim, 100 francos. 565 01:07:09,880 --> 01:07:11,836 100 francos e nada mais. 566 01:07:12,200 --> 01:07:14,555 Ele pode pagar. 567 01:07:14,760 --> 01:07:16,671 Escandaloso, jogar por dinheiro. 568 01:07:19,320 --> 01:07:21,311 Agora você vê, basta para pedir isso. 569 01:07:21,520 --> 01:07:26,230 Isso é exagero. Devolva-lhe o dinheiro. - Por que, minha conta? Eu ganhei. 570 01:07:26,693 --> 01:07:27,660 Esse é o jogo. 571 01:07:28,840 --> 01:07:31,593 Você quer isso de volta, Rámy? - Uma vez dado, permanece dado. 572 01:07:34,640 --> 01:07:36,073 Agora é a minha vez. 573 01:07:46,120 --> 01:07:47,917 A polícia está chegando. 574 01:07:48,840 --> 01:07:50,751 Eles estão aqui procurando por Mermet. 575 01:07:54,440 --> 01:07:57,113 Talvez seu carro esteja estacionado incorretamente? 576 01:08:02,840 --> 01:08:06,276 Procuramos um ladrão. Você o viu? 577 01:08:13,000 --> 01:08:16,993 Desculpas pela interrupção. Você poderia nos ajudar. 578 01:08:17,200 --> 01:08:19,668 Eu sou o inspetor Widmer e este é o sargento Munier. 579 01:08:19,880 --> 01:08:23,270 Talvez um de vocês tenha visto este homem. 580 01:08:23,480 --> 01:08:26,472 Aqui está uma foto. - O que ele fez? 581 01:08:29,600 --> 01:08:32,068 Eu o vi. - Ah sim, onde? 582 01:08:34,120 --> 01:08:37,556 Quando cheguei aqui. Atrás de uma cerca viva, pouco depois do meio-dia. 583 01:08:38,040 --> 01:08:40,759 Tem certeza? - Com certeza, ele estava dormindo na grama. 584 01:08:41,000 --> 01:08:44,390 Eu o acordei e ele fugiu. - Que horas foi isso? 585 01:08:44,600 --> 01:08:47,876 14h35. Eu verifiquei meu relógio quando isso aconteceu. 586 01:08:48,600 --> 01:08:51,160 Alguém mais o viu? 587 01:08:52,640 --> 01:08:54,073 Olhe atentamente. 588 01:09:05,160 --> 01:09:07,116 Ele é perigoso? 589 01:09:07,760 --> 01:09:10,149 Depende. - O que você quer dizer? 590 01:09:10,360 --> 01:09:14,114 Ele está desarmado, mas trancado suas portas quando você sair. 591 01:09:14,320 --> 01:09:16,675 Você precisa de alguma ajuda? 592 01:09:16,880 --> 01:09:21,795 Não, mas se você vê-lo, ligue para 21.03.33. 593 01:09:22,000 --> 01:09:25,959 Obrigado. Desculpe por interromper sua festa. 594 01:09:26,880 --> 01:09:30,555 Vou verificar se tranquei meu carro. 595 01:09:30,760 --> 01:09:32,910 Você gosta de uma bebida? - Não, obrigado 596 01:09:33,480 --> 01:09:35,869 Não vamos nos distrair. Uma bebida, chef? 597 01:09:36,080 --> 01:09:37,195 Não, obrigado, Dutoit. 598 01:09:37,480 --> 01:09:41,155 Aquele pequenino não parece um policial, mais como um jornalista. 599 01:09:41,360 --> 01:09:43,237 Ele parece um dentista. 600 01:09:43,935 --> 01:09:45,935 Senhorita Char. - Sim, por favor. 601 01:09:51,760 --> 01:09:56,276 Se eu morasse aqui sozinho, ficaria com medo com todos aqueles trabalhadores sazonais por perto. 602 01:09:56,480 --> 01:09:59,836 Ah, senhorita Char. Uma boa aparência, comedor de espaguete com olhos escuros, 603 01:10:00,040 --> 01:10:01,678 vai combinar com você, não? 604 01:10:01,880 --> 01:10:03,836 Maurice, você está indo longe demais agora. 605 01:10:04,480 --> 01:10:06,436 Você tem um cachorro, senhor Placet? 606 01:10:06,640 --> 01:10:07,993 Não, ainda não. 607 01:10:08,440 --> 01:10:12,479 Hoje em dia é melhor garantir o seu coisas em um banco. 608 01:10:13,600 --> 01:10:16,637 Você tem seguro contra roubo? - Claro que sim. 609 01:10:16,840 --> 01:10:18,910 Também por danos no vidro? 610 01:10:19,440 --> 01:10:21,317 Sim claro. 611 01:10:21,800 --> 01:10:26,078 Acredito que vou dar uma olhada no meu carro. - Que confusão para apenas um furto. 612 01:10:26,280 --> 01:10:30,432 Você já roubou cerejas, Rámy? Beba um pouco mais, isso sempre ajuda. 613 01:10:31,360 --> 01:10:33,237 Você vem comigo por um momento? 614 01:10:57,040 --> 01:10:59,156 Você está de olho em alguma coisa... sim. 615 01:11:05,760 --> 01:11:07,318 Você está realmente aquecido. 616 01:11:08,000 --> 01:11:10,230 Sim eu sou. 617 01:11:11,440 --> 01:11:13,749 Eu também, 618 01:11:16,960 --> 01:11:19,235 por sua causa. 619 01:11:20,720 --> 01:11:22,790 É engraçado, Simone, 620 01:11:23,280 --> 01:11:27,193 hoje, vejo você com um olhar diferente. 621 01:11:28,000 --> 01:11:30,230 Não, não aqui. 622 01:11:31,000 --> 01:11:31,955 Onde mais? 623 01:11:54,120 --> 01:11:56,156 Você pode imaginar? Uma luta. 624 01:11:59,560 --> 01:12:01,835 Vermelhos contra os brancos. 625 01:12:06,560 --> 01:12:08,312 E você não sente nada? 626 01:12:26,640 --> 01:12:28,676 Sinta o gemido? 627 01:12:29,880 --> 01:12:32,314 O tufão do Caribe? 628 01:12:35,400 --> 01:12:38,790 Espere, eu fui embora por um segundo, Eu não ouço. 629 01:12:42,320 --> 01:12:43,833 Não, nada. 630 01:12:44,040 --> 01:12:47,874 Você é surdo, é impossível. 631 01:12:52,480 --> 01:12:54,232 E você, Aline? 632 01:12:59,880 --> 01:13:01,632 Você também não ouve? 633 01:13:03,320 --> 01:13:06,232 O 'papaouatã tamour'. 634 01:13:11,960 --> 01:13:14,155 A fúria dos trópicos. 635 01:13:14,480 --> 01:13:17,153 Ah, sim, é maravilhoso. 636 01:13:20,280 --> 01:13:22,316 Bela luta, ele? 637 01:13:26,480 --> 01:13:28,198 Isso está me deixando com sede. 638 01:13:36,440 --> 01:13:39,477 Eu vi um pássaro, vermelho e azul. 639 01:13:40,400 --> 01:13:42,152 Um tentilhão, provavelmente. 640 01:13:42,360 --> 01:13:44,828 Vou procurar e mostrar a ele. 641 01:13:45,200 --> 01:13:49,432 Ele está principalmente no alto. - Eu ligo para ele. 642 01:14:31,760 --> 01:14:33,557 E aí, sargento. 643 01:14:36,760 --> 01:14:39,752 Você está brincando de pegar e soltar o ladrão? 644 01:15:06,840 --> 01:15:10,196 Maurício! -Sim. Toque a música bem alto, por favor. 645 01:15:14,440 --> 01:15:16,908 Continuamos nosso jogo? 646 01:15:17,120 --> 01:15:19,873 O... show está acontecendo... 647 01:15:29,200 --> 01:15:30,792 Uma dançarina. 648 01:15:33,760 --> 01:15:35,671 Uma stripper! 649 01:15:46,520 --> 01:15:49,239 Diversão... no escritório, quando está quente. 650 01:15:50,400 --> 01:15:54,757 O que devo fazer? Tire meus sapatos. 651 01:15:55,880 --> 01:15:57,313 Isso não é engraçado. 652 01:15:59,080 --> 01:16:01,389 Eu desabotoo meu vestido... 653 01:16:02,800 --> 01:16:04,631 e olhe para fora... 654 01:16:17,840 --> 01:16:21,799 Eu tento esquecer a batida de as máquinas de escrever, 655 01:16:27,840 --> 01:16:30,593 e você... você... 656 01:16:31,640 --> 01:16:33,517 você está esperando. 657 01:16:36,400 --> 01:16:38,311 Olhe agora! 658 01:16:38,680 --> 01:16:40,272 Pare com isso. Já chega! 659 01:16:41,280 --> 01:16:44,272 O que está errado? Você ficou louco? 660 01:16:45,240 --> 01:16:48,152 Impossível. - Não fique assim, vista-se! 661 01:16:49,280 --> 01:16:50,793 Entendido? 662 01:16:59,120 --> 01:17:01,315 Eu nunca vi isso antes. 663 01:17:13,160 --> 01:17:14,957 Por favor, espere dois minutos, mamãe. 664 01:17:31,760 --> 01:17:35,799 É sua culpa que ela esteja bêbada. Você agiu como um idiota. 665 01:17:36,000 --> 01:17:37,831 Não estamos no escritório. 666 01:17:38,040 --> 01:17:40,508 Escritório ou não, nem tudo é para ser tolerado. 667 01:17:40,720 --> 01:17:42,950 Estou feliz que ela não seja minha filha. 668 01:17:43,680 --> 01:17:45,272 Sinto muito. 669 01:17:45,720 --> 01:17:47,915 Por que você fez isso? 670 01:17:48,120 --> 01:17:52,238 Não sei. Acho que queria provocar Lamel. 671 01:17:58,640 --> 01:18:01,632 Não fale assim comigo. Eu não sou mais uma criança. 672 01:18:01,840 --> 01:18:03,592 Esse bastardo não precisa me educar. 673 01:18:03,800 --> 01:18:07,156 Calma, a culpa não é sua. - Deixe-o parar então. 674 01:18:07,360 --> 01:18:08,873 Você também tem que parar, senhor Lamel. 675 01:18:09,080 --> 01:18:12,868 Essas piadas estúpidas são ideia dele. Os 100 francos. 676 01:18:13,440 --> 01:18:17,035 Por que você reagiu a isso, senhor Placet? Para nos humilhar? 677 01:18:17,240 --> 01:18:18,912 Você não joga por dinheiro. 678 01:18:19,120 --> 01:18:21,873 Bem, se isso o deixa feliz, o que significam 100 francos, então? 679 01:18:22,080 --> 01:18:24,719 E se eu pedisse 1.000 francos? 680 01:18:27,680 --> 01:18:31,355 Ele está certo. Você não deveria para fazer essas coisas. 681 01:18:31,680 --> 01:18:35,036 Eu não queria fazer nada de errado. 682 01:18:35,240 --> 01:18:37,800 Eu sei, mas está errado de qualquer maneira. 683 01:18:40,000 --> 01:18:42,070 Eu imploro, meu querido, pare de beber. 684 01:18:42,280 --> 01:18:43,793 Deixe-me em paz! 685 01:18:51,960 --> 01:18:54,349 Uma bebida refrescante, senhor? 686 01:18:54,560 --> 01:18:58,394 Você não acha que é suficiente? - Sempre há espaço para mais. 687 01:18:58,600 --> 01:19:01,956 Todas aquelas coisas que você nos ofereceu. O que você quer, na verdade? 688 01:19:02,160 --> 01:19:04,594 Você está insinuando coisas que eu nunca quis dizer. 689 01:19:04,800 --> 01:19:06,518 E quanto a isso? 690 01:19:07,000 --> 01:19:09,833 É a minha profissão, senhor. - Isso poderia ser feito de várias maneiras. 691 01:19:10,040 --> 01:19:13,510 Sigo a vontade do senhor Placet. 692 01:19:13,720 --> 01:19:15,517 Ele pediu essa porcaria? 693 01:19:15,720 --> 01:19:19,793 Que porcaria, senhor? - O que há aí? 694 01:19:20,040 --> 01:19:21,268 Você não precisa beber. 695 01:19:21,480 --> 01:19:24,119 Dê para mim. Dano suficiente foi causado. 696 01:19:24,320 --> 01:19:25,992 Ele é totalmente louco. 697 01:19:26,525 --> 01:19:27,600 Espere. 698 01:19:28,680 --> 01:19:30,432 O que está acontecendo Lamel. Segure-se. 699 01:19:30,640 --> 01:19:34,428 Foi você quem perdeu todo o controle. É uma anarquia completa aqui! 700 01:19:34,840 --> 01:19:36,796 Continua-se a beber, a despir-se, reprimindo o exército ... 701 01:19:37,000 --> 01:19:39,070 jogando dinheiro pela janela. 702 01:19:39,280 --> 01:19:40,872 Você acha que isso é normal? 703 01:19:41,360 --> 01:19:43,920 Trabalhei no escritório por 40 anos. 704 01:19:44,120 --> 01:19:46,873 Trabalhei duro por cada centavo. 705 01:19:47,080 --> 01:19:49,674 Ninguém vai me humilhar. - Vamos, senhor Lamel. 706 01:19:49,880 --> 01:19:53,316 Um mês de salário desperdiçado em duas horas. Uma pena! 707 01:19:53,520 --> 01:19:57,274 Você está nos ofendendo com todo o seu dinheiro. - Alegria não é crime. 708 01:19:57,480 --> 01:20:01,155 Você chama isso de alegria? Deixar uma velhinha bêbada? 709 01:20:01,360 --> 01:20:04,432 Estimular uma jovem à pornografia, isso é diversão? 710 01:20:04,640 --> 01:20:08,076 Claro que você está certo, senhor Lamel. - Você aceitaria isso da sua filha? 711 01:20:08,720 --> 01:20:10,358 Deixe-me dizer uma coisa, 712 01:20:11,480 --> 01:20:13,277 é por causa disso. 713 01:20:13,480 --> 01:20:15,072 Maurice, cuide da sua vida. 714 01:20:15,280 --> 01:20:16,554 Deixe-me ir. 715 01:20:17,560 --> 01:20:20,870 Eu te disse, deixe-me ir. Idiota! 716 01:20:21,080 --> 01:20:23,435 Vou te mostrar uma coisa, idiota! 717 01:20:24,080 --> 01:20:26,310 Você vai conseguir isso de volta, idiota. 718 01:20:32,720 --> 01:20:35,951 Acorde, R�my! 719 01:20:38,000 --> 01:20:41,072 Isso foi útil. Muito útil! 720 01:20:43,680 --> 01:20:46,990 Emílio, pegue um pouco de água. - Ele não deveria ficar ao sol. 721 01:20:47,760 --> 01:20:50,274 Vamos trazê-lo para dentro. 722 01:20:50,480 --> 01:20:53,233 Ajude-me, Dutoit. Cuidado, ele. 723 01:21:06,560 --> 01:21:08,437 Você ainda está aí, mamãe? 724 01:21:22,920 --> 01:21:25,229 O que aconteceu? - Ele levou um soco. 725 01:21:25,440 --> 01:21:27,635 Coloque um travesseiro sob os joelhos. 726 01:21:27,880 --> 01:21:30,917 É tudo culpa sua. - Não, não é culpa sua. 727 01:21:31,320 --> 01:21:33,914 Vá lá fora por um minuto. Vai ser bom para você. 728 01:21:53,160 --> 01:21:55,151 Um pano úmido, por favor. 729 01:21:57,880 --> 01:21:59,757 Eu tenho sais aromáticos. 730 01:22:25,520 --> 01:22:27,476 Um dia tão maravilhoso. 731 01:22:48,840 --> 01:22:50,512 Você está bem, R�my? - Deixe-me. 732 01:22:51,000 --> 01:22:52,672 O que você quer dizer? 733 01:22:53,520 --> 01:22:55,317 Apenas vá. 734 01:22:56,760 --> 01:22:58,671 Você quer que a gente vá embora? 735 01:22:59,800 --> 01:23:01,870 Vá embora. Deixe-me em paz. 736 01:23:02,600 --> 01:23:06,195 Você quer que a gente vá embora, Rámy? 737 01:23:06,800 --> 01:23:10,156 Sim, estou acabado. Eu não aguento mais. 738 01:23:10,840 --> 01:23:12,432 Senhor Collard. 739 01:23:13,800 --> 01:23:15,791 Ele quer que a gente vá embora. 740 01:23:17,040 --> 01:23:18,598 Deixe-me! 741 01:23:32,800 --> 01:23:35,155 Você quer que vamos ao jardim? 742 01:23:35,800 --> 01:23:38,109 Vamos deixá-lo sozinho por um minuto? 743 01:23:39,160 --> 01:23:43,073 Deixar. É tudo culpa minha. - Isso não é verdade, senhor Placet. 744 01:23:43,280 --> 01:23:46,158 Sim, é, a culpa é minha. 745 01:23:47,440 --> 01:23:50,477 Deixe-me! Deixe-me em paz! 746 01:23:54,520 --> 01:23:56,192 Por favor, vá embora. 747 01:24:05,960 --> 01:24:09,555 Parece melhor, de fato, se você partir ele sozinho. 748 01:24:10,880 --> 01:24:12,950 Ele está em choque. 749 01:24:13,680 --> 01:24:15,318 Eu cuidarei dele. 750 01:24:15,520 --> 01:24:20,355 Temos que limpar primeiro. - De jeito nenhum, senhora. 751 01:24:21,880 --> 01:24:25,555 Nesse caso, se ele realmente quer ficar sozinho... 752 01:24:28,600 --> 01:24:32,513 Não se preocupe, querido Placet, realmente. 753 01:24:32,960 --> 01:24:34,791 Estava uma delícia. 754 01:24:35,800 --> 01:24:37,313 Realmente delicioso. 755 01:24:37,760 --> 01:24:39,671 Adeus, senhor Placet. 756 01:24:40,080 --> 01:24:43,470 Foi realmente fantástico. 757 01:24:52,520 --> 01:24:54,875 Você não me culpa, Rümy? 758 01:24:58,280 --> 01:25:01,829 Onde devo colocá-lo? - Você ganhou, Maurício. 759 01:25:04,680 --> 01:25:06,398 Obrigado por tudo. 760 01:25:07,640 --> 01:25:10,950 Foi muito bom, obrigado. 761 01:25:26,440 --> 01:25:30,592 Uma bela bagunça que você fez. Estamos sendo expulsos como mendigos. 762 01:25:53,680 --> 01:25:58,470 Apesar de tudo, tivemos um dia maravilhoso, R�my. Magnífico. 763 01:26:09,880 --> 01:26:13,919 Você verá. Daqui a uma hora, você se sentirá muito melhor. 764 01:26:15,080 --> 01:26:16,399 Vejo você em breve. 765 01:26:20,760 --> 01:26:23,433 Talvez na próxima semana, no domingo. 766 01:26:25,360 --> 01:26:29,478 Leve alguns bolos para as crianças. 767 01:26:30,440 --> 01:26:31,839 Obrigado. 768 01:27:06,560 --> 01:27:09,836 Eu a deixei aqui. Eu não sou bobo, entenda. 769 01:27:10,040 --> 01:27:13,112 Estávamos dançando. Você se lembra? 770 01:27:29,560 --> 01:27:31,949 Emile, você pegou minha jaqueta? 771 01:27:33,480 --> 01:27:35,516 Tem que estar em algum lugar, caramba! 772 01:27:35,720 --> 01:27:37,790 Não desaparece automaticamente. 773 01:27:41,440 --> 01:27:43,510 Impossível, droga. 774 01:27:44,160 --> 01:27:48,676 Posso então jogar fora minha gravata e o lenço combinava bem com ele. 775 01:27:51,518 --> 01:27:57,780 Aline, estamos indo embora. Você quer dizer adeus ao senhor Placet? - Sim. 776 01:28:02,400 --> 01:28:07,394 Mermet, você pegou minha jaqueta? Você sempre coloca as mãos em tudo. 777 01:28:25,280 --> 01:28:27,111 Adeus, senhor Placet. 778 01:28:27,760 --> 01:28:30,513 Eu realmente sinto muito. 779 01:28:31,720 --> 01:28:36,475 Não há necessidade, é o calor e o vinho.. 780 01:28:37,760 --> 01:28:39,557 eu não precisei... 781 01:28:43,720 --> 01:28:46,632 Adeus e muito obrigado. 782 01:28:59,360 --> 01:29:02,591 Você gosta de uma xícara de café na minha casa? - Não, obrigado. 783 01:29:12,880 --> 01:29:14,836 Você não trouxe seu automóvel? 784 01:29:20,400 --> 01:29:21,833 Hipócrita! 785 01:29:22,640 --> 01:29:24,358 O que? - Hipócrita! 786 01:29:25,200 --> 01:29:27,839 Você é louco! - Desgraçado. 787 01:29:28,120 --> 01:29:31,874 O que você tem? Você perdeu a cabeça? 788 01:29:32,240 --> 01:29:34,231 Você não causou o suficiente problemas hoje? 789 01:29:34,440 --> 01:29:38,672 Você vai me repreender? Diga-me, professor... 790 01:29:40,840 --> 01:29:44,230 Qual é a sensação do joelho da senhorita Char? - Cale-se. 791 01:29:45,200 --> 01:29:48,317 Teremos uma conversa na segunda-feira, senhorita Thévoz. 792 01:29:48,720 --> 01:29:51,188 Com quem? - Não responda, ela está bêbada. 793 01:29:51,400 --> 01:29:53,516 Não, Simone, de jeito nenhum. 794 01:29:53,720 --> 01:29:56,837 Garoto estúpido. - Sim, mas não sou casado. 795 01:30:03,680 --> 01:30:07,309 Você quer uma carona? - Não, obrigado Maurice, prefiro caminhar. 796 01:30:16,200 --> 01:30:18,077 Quer uma carona, Aline? 797 01:30:18,280 --> 01:30:21,909 Não, obrigado. Vou pegar um ônibus para a aldeia, ou caminhar. 798 01:30:22,640 --> 01:30:24,232 Não se deixe provocar. 799 01:30:24,440 --> 01:30:27,637 Eu não sou. É mais sobre o senhor Placet. 800 01:30:43,600 --> 01:30:45,636 Olha, eles o pegaram. 801 01:30:46,280 --> 01:30:48,032 Droga, minha jaqueta. 802 01:30:55,415 --> 01:30:56,610 Ladrão! - E aí? 803 01:30:57,280 --> 01:30:58,918 Esta é minha jaqueta. 804 01:30:59,120 --> 01:31:02,908 Olha, meu lenço, minha gravata. - Você roubou a jaqueta dele? 805 01:31:03,160 --> 01:31:05,515 Eu não sabia que era dele. 806 01:31:16,240 --> 01:31:19,391 Está rasgado. Sim, ele resistiu firmemente, nós quase o paramos. 807 01:31:19,600 --> 01:31:22,034 Minha jaqueta está arruinada. - É só a costura, senhor. 808 01:31:22,240 --> 01:31:25,835 Ora, apenas a costura. Não posso mais usá-lo. 809 01:31:26,640 --> 01:31:28,835 Melhor cautela teria sido bom, não! 810 01:31:32,840 --> 01:31:34,910 Olha, completamente danificado. 811 01:31:37,680 --> 01:31:39,352 250 francos. 812 01:31:43,920 --> 01:31:45,194 Desgraçado! - Sim, é engraçado 813 01:31:50,960 --> 01:31:53,269 Isso é engraçado. 814 01:31:59,800 --> 01:32:02,234 Estou rindo pra caramba. 815 01:32:17,040 --> 01:32:18,598 Senhor Emílio. 816 01:32:23,120 --> 01:32:25,270 Eu quero te perguntar uma coisa. 817 01:32:32,080 --> 01:32:35,356 Você gosta de ficar aqui para sempre? 818 01:32:39,680 --> 01:32:42,433 Aqui. Com você, senhor? 819 01:32:45,360 --> 01:32:47,157 Você está falando sério, senhor? 820 01:32:53,960 --> 01:32:59,432 Eu preciso de alguém para cuidar minha casa. 821 01:33:01,920 --> 01:33:04,673 Não quero ferir seus sentimentos, senhor. 822 01:33:04,880 --> 01:33:08,031 ... mas eu não quero me prender para qualquer coisa. 823 01:33:09,200 --> 01:33:10,952 Eu sou um viajante global. 824 01:33:12,120 --> 01:33:14,156 Eu adoro variação. 825 01:33:17,680 --> 01:33:18,954 Sinto muito. 826 01:33:20,600 --> 01:33:23,194 Estou muito emocionado com sua proposta. 827 01:34:16,400 --> 01:34:17,719 Mireille.